I believe that if someone asks you to be a buddy they have already added you their list. If you decline the invite you remain a "contact". If you accept you are buddies or friends as they are known in vBulletin 3.7.x. The difference is that only buddies are listed on the Portal page. See
World War II Zone Forums - FAQ - Contacts and Friends for more info.